-
1 adoecer
-
2 adoentar
vt = adoentar-seделать больным, вызывать недомогание -
3 andar
I vi1) ходить; идти; двигаться, передвигаться; ехатьandar para diante — двигаться вперёд, продвигаться
3) функционировать, действовать (о механизме и т. п.)4) быть, находиться ( в каком-л состоянии)andar doente — быть больным, прихварывать
andar de mal para peor — идти всё хуже (о делах и т. п.)
como andais? — как вы поживаете?, как самочувствие?
vou andando (vamos andando) — так себе, понемножку
5) действовать, поступатьandar bem — поступать хорошо; вести себя хорошо
6) (в качестве вспомогательного глагола с последующим gerúndio или particípio означает длительность действия)andar fazendo alguma coisa — делать что-л, заниматься чем-л
andar fiado em — доверять ( кому-л)
7) ( с предлогом com или sem и существительным означает) испытывать, ощущать••andar de Herodes para Pilatos — пгв попасть из огня да в полымя
dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens — псл скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты
- andar às punhadasquem primeiro anda primeiro manja — псл кто рано встаёт, тому бог даёт
- andar às facadas - andar numa roda viva
- andar pela rama
- andar sobre alguma coisa
- anda pelos cinquenta anos
- a mais andar
- anda-se dizendo II vtпроходить; обходить, объезжать••III m1) походка2) браз аллюр••- tive com ele muitos andares e tomares IV m -
4 assistência
f1) присутствие2) присутствующие, собравшиеся3) помощь, содействие; поддержка4) уход (за больным); лечение5) браз скорая помощь ( медицинская)6) уст помещение, комната -
5 assistir
I viприсутствовать, находиться, пребыватьII vi1) сопровождать ( кого-л)2) помогать; ассистировать3) ухаживать ( за больным)4) лечить, оказывать медицинскую помощь5) полагаться, принадлежать по праву••- assistir a alguém
- assistir a folha -
6 cama
f1) кровать; койка; постельcama de lona — раскладушка, раскладная кровать
prateleira cama, cama de beliche — мор койка
2) нора, логово3) слойcama, de cal — слой извёстки
4) гряда, грядка•estar (ficar) de cama — лежать в постели, быть больным
cair de cama — слечь в постель, заболеть
fazer a cama a alguém — донести на кого-л; отомстить кому-либо
fazer a cama a um negócio — помешать сделке, сорвать дело
-
7 como
I conjtenho um cão como o vosso — у меня такая, же собака, как у вас
como se fora... — как если бы...
tanto ele como seu irmão — как он, так и его брат
2) причинный так как, посколькуII advcomo tem de ir à cidade, compre-me lá um livro — раз вы идёте в город, купите мне там; книгу
faça como quizer — делайте, как хотите
seja como for — будь, что будет
doente como está... — будучи настолько-больным...
-
8 dar parte de doente
-
9 enfermar
-
10 estar caindo aos pedaços
1) быть старым, больным, плохо сохраниться -
11 guardar
vt1) охранять, сторожить, караулить2) присматривать, заботиться ( о ком-л)3) прятать; хранить, сохранять4) откладывать, переносить5) соблюдать••- guardar as aparências
- guardar cama
- guardar as costas a alguém
- guardar a cara
- guardar compostura
- guardar distância
- guardar palavra
- guardar silêncio
- guardar uma injúria
- guardar-se
- guardai-vos daqui para fora! -
12 ter caruncho
-
13 tratar
I vt1) обходиться, обращаться ( с кем-л), относиться к...2) заботиться ( о ком-л)3) кормить, питать4) лечитьtratar uma ferida — лечить, перевязывать рану
5) общаться, встречаться6) заниматься ( чем-л)7) обсуждать, трактовать, излагать8) вести переговоры; договариваться9) тех обрабатывать, подвергать действиюII vi1) заниматься ( чем-л)2) стараться; заботиться3) иметь дела, сношения•••- trata-se de...
См. также в других словарях:
Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным — Первоисточник фраза русского поэта, известного в свое время юмориста и сатирика, автора многих афоризмов Дона Амииадо (псевдоним Аминада Петровича Шполянского, 1888 1957). Он впервые опубликовал эту фразу в газете «Шанхайская Заря» (12 ноября… … Словарь крылатых слов и выражений
Уход за больным — комплекс мер, имеющих целью облегчить состояние больного и создать оптимальные условия для лечения. В больнице осуществляется средним медицинским персоналом. По принятой в СССР системе двухстепенного обслуживания лечебный процесс… … Большая советская энциклопедия
ЛУЧШЕ БЫТЬ БОГАТЫМ И ЗДОРОВЫМ ЧЕМ БЕДНЫМ И БОЛЬНЫМ — ЛУЧШЕ БЫТЬ БОГАТЫМ И ЗДОРОВЫМ, ЧЕМ БЕДНЫМ И БОЛЬНЫМ (Lepsie byt bohaty a zdravy ako chudobny a chory), Словакия / Чехия, 1992, 108 мин. Драма. Ноябрь 1989 года пик Бархатной революции. Две молодые женщины словачка Нона и чешка Эстер… … Энциклопедия кино
был больным — прил., кол во синонимов: 5 • болевший (62) • едва ноги волочивший (8) • едва н … Словарь синонимов
сделавшийся больным — прил., кол во синонимов: 8 • заболевший (52) • занедуживший (17) • занедужившийся … Словарь синонимов
ставший больным — прил., кол во синонимов: 17 • заболевший (52) • занедуживший (17) • занедужившийся … Словарь синонимов
сделаться больным — прихворнуть, занедужить, занемочь, захворать, приболеть, заболеть, расклеиться, занедужиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стать больным — приболеть, прихворнуть, занедужить, схватить, занемочь, занедужиться, разнемочься, заболеть, свалиться, расхвораться, разболеться, слечь, расклеиться, захворать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказаться больным — См … Словарь синонимов
притворившийся больным — прил., кол во синонимов: 1 • закосивший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
становившийся больным — прил., кол во синонимов: 9 • заболевавший (9) • занемогавший (3) • захварывавший … Словарь синонимов